送金先の口座を伝える

  1. He banks with Mizuho.受取人の銀行はみずほです
  2. It's the Shibuya branch.渋谷支店です
  3. The type is savings.口座種別は普通預金です
  4. I've put the number here.番号はこちらに書きました
  5. Kenji Sato is the recipient.受取人は佐藤健司です

荷物の内容を伝える

  1. It's mostly clothes.中身はほぼ衣類です
  2. There's a book in there too.本も一冊入っています
  3. I also packed a small toy.小さなおもちゃも入れました
  4. There aren't any batteries or liquids.電池も液体も入っていません
  5. That's everything in the box.箱の中は以上です

本人確認の質問に答える

  1. I'm Yuki Tanaka.田中由紀です
  2. My current address is 12 Oak Street.現住所はオーク通り12番です
  3. No, I haven't moved recently.いいえ、最近は引っ越していません
  4. I've lived there for three years.そこに3年住んでいます
  5. Yes, all the details are correct.はい、全項目が正しいです

明細票が必要か答える

  1. Yes, I'd like the receipt, please.はい、明細票をお願いします。
  2. A paper copy would be perfect.紙の明細票だと助かります。
  3. Just one copy is fine.1部だけで大丈夫です。
  4. You can just hand it to me.そのまま手渡しで大丈夫です。
  5. That's all I need, thanks.これで十分です。ありがとうございます。

禁制品があるか答える

  1. No, nothing like that.いいえ、そういった物はありません
  2. It doesn't contain batteries or liquids.電池も液体も入っていません
  3. Just one glass ornament.ガラスの飾りが1つだけ
  4. I've wrapped it in bubble wrap.プチプチで包んであります
  5. That's everything in there.中身はそれで全部です

現金を口座に預ける

  1. I'd like to make a cash deposit.現金を入金したいのですが
  2. Please put it in this account.これをこの口座に入れてください
  3. The full amount, please.全額お願いします
  4. Could you process it with this slip?この用紙で処理してもらえますか
  5. A receipt would be great, too.控えもいただけると助かります

国内送金を申し込む

  1. I'd like to make a domestic transfer.国内送金をお願いします
  2. Could you send it to this account?この口座へ振り込んでください
  3. Please transfer three hundred dollars.300ドルを振り込んでください
  4. I'd like it processed today, please.今日中に処理してください
  5. And a receipt afterward, please.処理後、控えもお願いします

荷物を追跡付きで送る

  1. I'd like to mail this with tracking.追跡付きで送りたいです
  2. Please use the least expensive option.一番安い方法でお願いします
  3. Could you send it to this address?この住所へ送ってください
  4. I'll pay by card, please.カード払いでお願いします
  5. Can I have the tracking number, please?追跡番号をお願いします

必要書類を確認する

  1. Let's check everything one more time.もう一度全部確認しよう
  2. My passbook's right here.通帳はちゃんとここにある
  3. I've got my ID too.身分証も持ってる
  4. This hasn't expired, has it?これは期限切れじゃないよね
  5. That should be everything.これで全部のはず

送金情報を見直す

  1. I should check the account number first.まず口座番号を確認しよう。
  2. Do these numbers match?この番号、合ってる？
  3. The name looks right.名義は合ってそう。
  4. Did I get the amount right?金額は合ってる？
  5. Nothing's missing, right?抜けはないよね？

荷物の封を確かめる

  1. Let's check the seal one last time.最後に封を確認しよう
  2. The tape looks secure.テープはしっかり留まってそう
  3. This corner still feels loose.この角はまだ緩く感じる
  4. I'll press it down again.もう一度そこを押さえよう
  5. Now it's ready to go.これでもう渡せる

現金を預ける手順を聞く

  1. How can I deposit cash here?こちらで現金を預けるには？
  2. Which deposit slip should I use?どの入金票を使えばいいですか？
  3. Do I need my account number?口座番号は必要ですか？
  4. Is there a fee for this?これに手数料はかかりますか？
  5. When will the money show up?入金はいつ反映されますか？

送金手数料を尋ねる

  1. What's the fee for a domestic transfer?国内送金の手数料はいくらですか
  2. Does it change with the amount?手数料は送金額で変わりますか
  3. Is it lower for same-bank transfers?同行宛てなら安いですか
  4. Are there any other charges?ほかに費用はありますか
  5. What would I pay in total?合計でいくら払いますか

配達日数を尋ねる

  1. How long will this package take?この荷物、何日かかりますか？
  2. Is that the standard delivery time?それが通常の日数ですか？
  3. How much faster is express shipping?速達だとどれくらい早いですか？
  4. Could it arrive by Friday?金曜までに届きそうですか？
  5. When should I expect it to arrive?いつ頃届く予定ですか？

引出金額を伝える

  1. I'd like to withdraw five hundred dollars.500ドルを引き出したいです
  2. Sorry, I meant six hundred dollars.すみません、600ドルと言うつもりでした
  3. Six hundred dollars total, please.合計600ドルでお願いします
  4. The form says six hundred dollars too.用紙にも600ドルとあります
  5. Yes, six hundred dollars is right.はい、600ドルで合っています