少し待ってもらう

Could we talk in a minute?少ししてから話せる？
Let me get inside first.まず中に入らせて
I need a minute to put these down.置くまでちょっと待って
Hold on while I take my coat off.上着を脱ぐまで待って
One more second, please.あと少しだけ待って

ただいまと声をかける

I'm home!ただいま！
Welcome home!おかえり！
Home at last!やっと帰れた！
I'm glad you're home safe.無事に帰ってきてよかった！
You must be tired.疲れたでしょ。

おかえりと迎える

I'm back!ただいま！
There you are!帰ってきたね！
I was getting worried.心配になってたよ
Glad you made it home.無事に帰れてよかった
It's good to be back.帰れてうれしいよ

遅く帰った相手をねぎらう

You finally made it home.やっと帰ってきたね
It's a relief to see you.顔を見てほっとした
That must've been a long day.大変な一日だったね
Don't worry about being late.遅くなったのは気にしないで
Take a moment to breathe.ちょっとひと息ついて

今日の様子を聞く

How was your day?今日はどうだった？
Was it busy?忙しかった？
Did anything good happen?何かいいことあった？
What was the best part?何が一番よかった？
Tell me more.もう少し聞かせて

郵便物が来たか聞く

Did anything come for me today?今日、私宛てに何か来た？
Any mail with my name on it?私宛ての郵便、あった？
Did my package show up?私の荷物、届いた？
Is that box mine?あの箱、私の？
Anything else for me?ほかに私宛ての物は？

誰かいるか聞く

Is anyone home?誰かいる？
Is anyone still up?まだ誰か起きてる？
Are you upstairs?上にいる？
Can you hear me?聞こえる？
Where'd everyone go?みんなどこ行った？

疲れていると伝える

I'm beat.クタクタだよ
Today's really taken it out of me.今日はほんと疲れた
My feet are killing me.足が痛くてたまらない
I can barely keep my eyes open.目を開けてるのがやっと
I need to sit down for a minute.ちょっと座らないと

着替えてくると伝える

I need to get changed first.先に着替えなきゃ
Time to put on something comfy.楽な服に着替えよう
I'm changing before I sit down.座る前に着替えるね
Changing will only take a minute.着替えは1分で済むよ
I'll be back once I've changed.着替えたら戻るね

少し休むと伝える

I'm going to sit down for a bit.ちょっと座るね
I just need a minute to unwind.ちょっとひと息つきたい
Let me catch my breath first.先にひと息つかせて
It'll only be a few minutes.ほんの数分だよ
Then I'll get moving again.そしたらまた動くよ

今日どうだったか答える

It was pretty busy today.今日はかなり忙しかったよ
I didn't even get a break.休憩すら取れなかったよ
Then my boss called a last-minute meeting.そしたら上司が急に会議入れてさ
But we got everything done.でもみんなで全部終わらせたよ
So I'm feeling pretty good now.だから今は結構いい気分だよ

帰宅が遅れた理由を話す

Sorry, work ran late.ごめん、仕事が長引いた
Then I missed my usual train.それでいつもの電車を逃した
The next one was delayed.次の電車が遅れてた
There weren't any buses.バスが一本もなかった
So I walked home from the station.それで駅から家まで歩いた

おかえりに返事する

Thanks, it's good to see you.ありがとう、会えてうれしい
Glad you're still up.まだ起きててうれしい
I was hoping you'd be awake.起きてるといいなと思ってた
You just made my night.今ので最高の夜になった
It was nice of you to stay up.起きててくれてうれしかった

荷物を運んでもらう

Could you give me a hand?手を貸してくれる？
Can you grab those bags?その袋、持ってくれる？
Take the big one first, please.大きい方を先にお願い
Would you mind taking this box inside?この箱、中へ運んでもらえる？
Don't forget the last bag.最後の袋を忘れないで

ドアを閉めてもらう

Could you close the door behind me?後ろのドア閉めてくれる？
Just let it close, please.手を離して閉めてね
Would you give it one more push?もう一回押してくれる？
Listen for the click, please.カチッと鳴るか聞いてね
Can you check it's fully shut?きちんと閉まったか見て？