受診理由を伝える

I'm here about a sore throat.のどの痛みで来ました
It started about three days ago.3日ほど前に始まりました
I've also got a slight fever.少し熱もあります
Since yesterday, it's been getting worse.昨日から悪化しています
I'd like to get it checked.この症状を診てほしいです

主な症状をまとめる

I've had a bad cough since Monday.月曜からひどいせきです
My chest hurts when I cough.せきをすると胸が痛みます
I'm also feeling really tired.体もかなりだるいです
I haven't had much of an appetite.食欲もあまりありません
I still feel a little dizzy.まだ少しふらつきます

症状の変化を伝える

At first, it was pretty mild.最初はかなり軽かった
It got worse over the weekend.週末に悪化した
The pain's spread to my left ear.痛みが左耳まで広がった
The fever's gone down since this morning.今朝から熱が下がった
But I'm still not feeling much better.でもまだあまり良くない

いつから続くか答える

I first noticed it last Thursday.先週の木曜に初めて気づいた
At first, it came and went.最初は出たり消えたりした
Since Saturday, it's been constant.土曜からずっと続いてる
So, it's lasted nearly a week.つまり、ほぼ1週間続いてる
It hasn't let up since then.それから全然治まってない

どの程度つらいか答える

It's usually pretty mild.普段はかなり軽い
Today, it's about a six out of ten.今日は10段階で6くらい
It gets worse when I move.動くとつらくなる
Rest helps, but only a little.休むと楽になるけど少しだけ
It's never been this bad before.こんなにつらいのは初めて

病歴や服薬について答える

I've got mild asthma.軽いぜんそくがあります
Other than that, I'm pretty healthy.それ以外は健康です
I use an inhaler every morning.吸入器は毎朝使います
That's the only medication I'm on.使っている薬はそれだけです
None that I know of.知る限りありません

待ち時間を聞く

How long is the wait right now?今、待ち時間はどのくらいですか？
Does that mean thirty minutes from now?それ、今から30分ってことですか？
How many patients are ahead of me?私の前に患者さんは何人いますか？
Do you know how much longer it'll be?あとどのくらいか分かりますか？
Could you let me know if it changes?待ち時間が変わったら教えてもらえますか？

考えられる原因を聞く

What could be causing this?何が原因でしょうか？
Could this be an infection?感染症でしょうか？
Is an allergy another possibility?アレルギーも考えられますか？
Are there any other likely causes?ほかに考えられる原因はありますか？
Which one seems most likely?どれが一番ありそうですか？

自宅での対処を聞く

What can I do at home?家では何をすればいい？
Should I get plenty of rest?しっかり休むべき？
Is it okay to exercise?運動しても大丈夫？
Is there anything I should avoid?避けることはある？
When should I come back?いつまた来ればいい？

痛む場所を診てもらう

Could you check this spot first?まずここを診てください
Let me show you where it hurts.痛む場所を見せますね
Please press gently around here.この辺りを軽く押してください
I'd like you to watch me bend forward.前にかがむ動きを見てください
Would you take a closer look at this?これをもっと詳しく診てもらえますか

説明をゆっくりしてもらう

Sorry, could you slow down a little?すみません、少しゆっくりお願いできますか
Can we go over that part again?そこ、もう一度確認できますか
Please explain it one step at a time.それ、一つずつ説明してください
Would you pause after each step?一つごとに間を空けてもらえますか
One more time, but slower, please.もう一度、今度はゆっくりお願いします

指示を書いてもらう

Could you write those instructions down?その指示を書いてもらえますか
Please include how often to take it.飲む頻度も入れてください
Would you also list what I should avoid?避けることも書き出してもらえますか
Please write when I should come back, too.再診の時期も書いてください
Can I take this home?これ、持ち帰れますか

診察の流れを確かめる

What happens first?最初は何をしますか？
What's the test for?この検査は何のためですか？
Do I see you again after the test?検査後また診察ですか？
When will we go over the results?結果はいつ確認しますか？
So, where should I go next?では、次はどこへ行けば？

薬の使い方を確かめる

So, I take two pills each time?つまり、1回2錠ですね？
That's twice a day, right?1日2回ですよね？
I take them morning and night?朝と夜に飲むんですね？
I keep taking them for seven days?7日間飲み続けるんですね？
Did I get all that right?今の理解で全部合ってますか？

再受診の目安を確かめる

What symptoms should I watch for?どの症状に注意すればいいですか
How long should this cough last?この咳はどのくらい続きますか
Should I return if it doesn't improve?良くならなければ再受診ですか
Would a higher fever mean I should return?熱が上がったら再受診ですか
How soon should I come back then?その場合いつ再受診ですか