先に帰る時の挨拶

I'm calling it a day.今日はこれで上がるね
You're staying a bit longer?もう少し残るの？
Well, I'm off, then.じゃあ、お先に
Hope you don't stay too late.遅くまで残らないでね
Catch you tomorrow.じゃあ、また明日

一緒に帰って別れる

I take a right up here.この先で右に曲がるよ
I'm going the other way.私は逆方向だよ
Thanks for walking with me.一緒に歩いてくれてありがとう
Take care on your way home.帰り道、気をつけて
See you in the morning.また明日の朝ね

週末前の挨拶をする

Doing anything fun this weekend?週末、何か楽しいことする？
I'm just taking it easy.のんびりするだけだよ
That sounds nice.それ、いいね
Hope you have a great weekend!よい週末を！
Same to you!お互い、よい週末を！

今日の仕事が終わった

Okay, that's everything.よし、全部終わった
I'm finally done for today.やっと今日の分は終了
I'll shut this down now.今これを閉じよう
Today felt really long.今日は本当に長かった
Can't wait to get home.早く家に帰りたい

長い一日だった

What a day.大変な一日だった
I can't believe it's over.終わったなんて信じられない
That took a lot out of me.かなり疲れたな
Time to pack up.そろそろ片付けるか
I'm ready to go home.帰る準備はできた

忘れ物を確認する

Anything under the desk?机の下に何かある？
My phone's right here.スマホはここにある
Where'd I put my keys?鍵、どこに置いたっけ？
There they are, under the chair.あった、椅子の下だ
Looks like I've got everything.全部そろったみたい

もう帰るか聞く

Are you wrapping up?もう切り上げる？
You heading out soon?もうすぐ帰る？
Is there anything else before you go?帰る前にまだ何かある？
Going straight home?まっすぐ帰る？
Which way are you heading?どっち方面に帰る？

帰り道を聞く

You taking the train?電車で帰るの？
Which station do you use?どの駅を使ってる？
Do you go through the lobby?ロビーを通ってく？
Is that the fastest way?そっちが一番早い？
Can I walk with you?一緒に歩いていい？

まだ仕事があるか聞く

You're still working on something?まだ何かやってるの？
What've you got left?何が残ってるの？
How much longer are you staying?あとどれくらいいるの？
Do you have to stay late?遅くまで残らなきゃ？
Want me to wait for you?待ってようか？

先に帰ると伝える

I'm just finishing up here.こっちはもう終わるよ
Looks like you're staying a little longer.もう少し残るみたいだね
I think I'll head out first.先に帰ろうかな
Don't stay too late, okay?遅くまで残らないでね
See you tomorrow.また明日

明日に回すと伝える

I've still got a little left.まだ少し残ってる
It can wait until tomorrow.これは明日で大丈夫
I'll stop here for today.今日はここまでにするよ
I'll get back to it tomorrow.明日また続きやるよ
I'm packing up and heading out.片付けて帰るね

片付けて帰ると伝える

I'm wrapping up for the day.今日はもう切り上げるよ
Let me clear off my desk first.先に机を片付けるね
I just need to put these away.あとはこれをしまうだけ
That should do it.これで大丈夫そう
I'm heading home now.もう家に帰るね

帰れるか聞かれて答える

Not yet, I've got one thing left.まだ、あと一つある
I should be ready in ten minutes.10分で帰れそう
You can go ahead without me.私を待たず先に帰って
Actually, I'm ready now.やっぱり、もう帰れる
Yeah, let's head out together.うん、一緒に帰ろう

手伝いが必要か答える

Thanks, I think I'm good.ありがとう。たぶん大丈夫
Actually, I could use a hand.やっぱり手伝ってほしい
Could you carry that box for me?その箱を持ってくれる？
I'll carry the other one.もう一つは私が持つよ
That's all I needed, thanks.それだけで十分、ありがとう

明日の予定を伝える

I'll probably be in by nine.たぶん9時までに来ます
I've got a meeting first thing.朝一で会議があります
That should finish around ten.10時ごろ終わるはずです
Then I'll be at my desk.その後は自席にいます
Nothing else is set yet.ほかはまだ未定です