別の剤形を探してもらう

  1. Could you find a liquid version?液体タイプを探してもらえますか
  2. If not, please look for a powder.なければ粉薬を探してください
  3. Please see if there's a chewable version too.かむタイプもあるか調べてください
  4. Could you compare how they're taken?飲み方を比べてもらえますか
  5. Then, please show me the easiest option.では一番楽なのを見せてください

服薬情報を記録してもらう

  1. Could you add this to my medication record?これを服薬記録に追加してください
  2. Please include the full name too.正式な薬名も入れてください
  3. I'd like the directions included too.用法も記載してください
  4. Can you note when I should take it?いつ飲むかも記録してください
  5. Before I go, please check it's saved.帰る前に保存を確認してください

症状と時期を整理する

  1. What exactly am I feeling?今、具体的に何がつらい？
  2. My throat's sore.喉が痛い
  3. It's a dry cough.空ぜきだ
  4. Two days ago, it started.始まったのは2日前
  5. Since last night, it's been worse.昨夜から悪化してる

眠気の有無で迷う

  1. I've got work this afternoon.午後は仕事がある
  2. I can't afford to feel sleepy.眠くなるのは困る
  3. So, a non-drowsy one might be better.だったら眠くなりにくい方がよさそう
  4. But will it still work?でも効き目はあるかな
  5. I'll ask about side effects too.副作用も聞いておこう

服用予定を立てる

  1. It says one dose after dinner.夕食後に1回分とある
  2. Dinner's around seven tonight.今夜の夕食は7時ごろ
  3. I'm usually in bed by eleven.普段は11時までに寝る
  4. Eight o'clock should work.8時なら大丈夫そう
  5. I'll set a reminder now.今、通知をセットしよう

合う市販薬を教えてもらう

  1. Could you recommend something for these symptoms?この症状には何がおすすめですか？
  2. Is this good for a sore throat?これは喉の痛みに効きますか？
  3. What about this cough?このせきにはどうですか？
  4. Why is this one a better fit?なぜこちらのほうが合いますか？
  5. Which one is less likely to cause drowsiness?眠くなりにくいのはどれですか？

飲み合わせを聞く

  1. Can I take this with my usual medication?これは普段の薬と飲めますか
  2. Does it interact with my allergy pills?アレルギー薬との飲み合わせは？
  3. Are there any combinations I should avoid?避ける組み合わせはありますか
  4. Should I avoid any foods or drinks?避ける食べ物や飲み物は？
  5. How far apart should I take them?どのくらい空けて飲めばいいですか

飲み忘れ時の対応を聞く

  1. What should I do if I miss one?1回忘れたらどうすれば？
  2. Can I take it once I remember?気づいたら飲んでいいですか？
  3. If it's almost time, should I skip it?次が近ければ飛ばしますか？
  4. How many hours should I leave between doses?何時間空ければいいですか？
  5. I shouldn't double the next dose, right?次は2回分飲まないほうがいいですよね？

軽い症状を伝える

  1. I'm looking for something for a headache.頭痛に効くものを探しています
  2. It started this morning.今朝からです
  3. It was mild at first.最初は軽かったです
  4. It's gotten a little worse.少しひどくなりました
  5. It's still not too bad, though.ただ、まだそこまでひどくないです

体質と服用薬を伝える

  1. First, I have a drug allergy.まず、薬のアレルギーがあります
  2. I'm allergic to penicillin.ペニシリンにアレルギーがあります
  3. Aspirin doesn't agree with me.アスピリンは体に合いません
  4. I'm also on blood pressure medication.血圧の薬も飲んでいます
  5. Here's everything I'm currently taking.今の薬はこれで全部です

処方薬を受け取りに来た

  1. I'm here to pick up a prescription.処方薬を受け取りに来ました
  2. It's under Yuki Sato.ユキ・サトウ名義です
  3. That's me.それ、私です
  4. My birthday's May third, nineteen ninety.私の誕生日は1990年5月3日です
  5. I got a text saying it's ready.薬ができたとSMSが来ました

誰が使うか答える

  1. It's for my son.息子用です
  2. He's eight years old.息子は8歳です
  3. He turns nine next month.息子は来月9歳になります
  4. I'll give it to him myself.私が息子に飲ませます
  5. No one else is going to use it.ほかには誰も使いません

眠気が出てもよいか答える

  1. Not during the day, if possible.できれば日中は避けたいです
  2. I don't want to get sleepy at work.仕事中は眠くなりたくないです
  3. I'm driving later, too.あとで運転もします
  4. Drowsiness is okay at night.夜なら眠くなっても平気です
  5. The non-drowsy one sounds good, then.では眠くならない方がよさそうです

以前の効き方を伝える

  1. I've taken it once before.前に一度飲みました
  2. It worked pretty well.けっこう効きました
  3. But it made me really sleepy.ただ、すごく眠くなりました
  4. I didn't have any other side effects.他の副作用はありませんでした
  5. So I stopped taking it.それで飲むのをやめました

用法を紙に印刷してもらう

  1. Would you print out the directions?用法を印刷してもらえますか
  2. Please include how many times a day.1日何回かも入れてください
  3. Could you add when I should take it?いつ飲むかも入れてもらえますか
  4. I'd like the print a little bigger.文字は少し大きめでお願いします
  5. And can you put it in the bag?あと、それを袋に入れてください