電車に間に合った

That's my train.あれが乗る電車だ
Good, it hasn't left yet.よし、まだ出てない
The doors are still open.ドアはまだ開いてる
I made it just in time.ギリギリ間に合った
Now I can relax.これでひと安心だ

混んでるなあ

It's really packed today.今日は本当に混んでるな
There's barely room to stand.立つ場所もほぼないな
At least I got inside.乗れただけマシか
Everyone looks half asleep.みんな眠そうだな
Hopefully, it'll empty out soon.すぐ空くといいな

このままだと乗り過ごす

I fell asleep.寝落ちしてた。
Where are we now?今どこだっけ？
My stop's coming up.もうすぐ降りる駅だ。
I'd better get up.立たなきゃ。
That was close.危なかった。

この電車で合ってる？

Excuse me, is this the right train?すみません、この電車で合ってますか？
Does it go to the airport?空港まで行きますか？
Do I need to change trains?乗り換えは必要ですか？
Where should I get off?どこで降りればいいですか？
About how long does it take?だいたいどのくらいかかりますか？

乗り換えをたずねる

Excuse me, how do I get downtown?すみません、中心街へはどう行けば？
Where do I change trains?どこで乗り換えますか？
Which line do I take next?次は何線に乗りますか？
What platform does it leave from?何番ホームから出ますか？
So I change there, right?では、そこで乗り換えですね？

バスの行き先を聞く

Is this bus going downtown?このバス、中心街まで行きますか？
Does it stop near the library?図書館の近くに止まりますか？
What's the closest stop?一番近い停留所はどこですか？
How many stops is that?そこまで何個先ですか？
Could you let me know when we're there?着いたら教えてもらえますか？

次で降ります

My stop's next.次で降りるよ
I'll move closer to the door.ドアの近くへ移ります
Excuse me, I'm getting off next.すみません、次で降ります
Could I get through, please?通してもらえますか
Thank you.ありがとうございます

席をゆずる

Excuse me, would you like this seat?すみません、よければこの席どうぞ
It's okay, I can stand.大丈夫です、立てます
I'm getting off soon anyway.もうすぐ降りますし
Go ahead, it's all yours.どうぞ、遠慮なく使って
Take your time.ゆっくりで大丈夫です

席が空いてると伝える

It's free.空いてますよ
Please, have a seat.どうぞ、座ってください
I'll just move my bag.荷物、ちょっとどけますね
There you go.はい、これでどうぞ
Let me know if you need more room.狭かったら言ってください

通してもらう

Excuse me, can I get by?すみません、通れますか
I'm getting off at this stop.この停留所で降ります
Would you move over a bit?少しよけてもらえますか
Please let me through.通してください
That's perfect, thanks.それで十分です、どうも

少し詰めてもらう

Excuse me, could I sit here?すみません、ここ座っていいですか？
Would you mind scooting over a little?少し横に詰めてもらえますか？
Just a bit more, please.もう少しだけ、お願いします。
That's great, I can fit now.よかった、これで座れます。
Thanks, I really appreciate it.本当にありがとうございます。

次で止めてもらう

Excuse me!すみません！
I missed the stop button.降車ボタンを押しそこねました。
Could you stop at the next stop?次で止まってもらえますか？
I need to get off there.そこで降りないといけなくて。
Thanks for stopping.止めてくれて助かります。

ぶつかって謝る

I'm so sorry.本当にすみません
I didn't mean to bump you.ぶつかるつもりじゃなくて
Are you okay?大丈夫ですか？
Yeah, I'm fine.はい、大丈夫です
Don't worry about it.気にしないでください

荷物が邪魔で謝る

Sorry, my bag's in the way.すみません、バッグが邪魔で
I didn't realize it was blocking you.邪魔だと気づかなくて
Let me move it over here.こっちに移しますね
Sorry again about that.改めてすみません
No worries at all.全然大丈夫ですよ

謝られて大丈夫と返す

It's okay, really.本当に大丈夫ですよ
I barely noticed.ほぼ気づきませんでした
You didn't hurt me.痛くなかったですよ
These things happen.こういうこともありますよ
We're all good.もう全部大丈夫ですよ